中国银行业监督管理协会


中国银行业监督管理委员会关于商业银行向社会投资者转让贷款债权法律效力有关问题的批复

银监办发[2009]24号


广东银监局：
　　你局《关于商业银行将债权转让给个人有关问题的请示》（粤银监报[2009]5号）收悉。经研究，现就有关问题批复如下：
　　一、对商业银行向社会投资者转让贷款债权没有禁止性规定，转让合同具有合同法上的效力。
　　社会投资者是指金融机构以外的自然人、法人或者其他组织。
　　二、转让具体的贷款债权，属于债权人将合同的权利转让给第三人，并非向社会不特定对象发放贷款的经营性活动，不涉及从事贷款业务的资格问题，受让主体无须具备从事贷款业务的资格。
　　三、商业银行向社会投资者转让贷款债权，应当建立风险管理制度、内部控制制度等相应的制度和内部批准程序。
　　四、商业银行向社会投资者转让贷款债权，应当采取拍卖等公开形式，以形成公允价格，接受社会监督。
　　五、商业银行向社会投资者转让贷款债权，应当向银监会或其派出机构报告，接受监管部门的监督检查。
二零零九年二月五日
中国政府 莫桑比克政府


中华人民共和国政府和莫桑比克人民共和国政府文化协定


（签订日期１９８４年１０月１２日 生效日期１９８４年１０月１２日）
　　中华人民共和国政府和莫桑比克人民共和国政府（以下简称缔约双方），为加强两国间的友好关系和促进两国文化领域的交流，决定缔结本协定。

　　第一条　缔约双方同意根据平等互利的原则，发展两国在文化、教育、科学、卫生、体育、出版、电影和新闻广播等方面的交流和合作。

　　第二条　缔约双方同意在文化艺术方面按下列方式进行交流和合作：
　　一、互派作家、艺术家、作曲家以及其它文化艺术界人士访问；
　　二、互派艺术团体访问演出；
　　三、相互举办文化艺术展览；
　　四、双方的文化机构间在培训方面开展交流和合作。

　　第三条　缔约双方同意相互翻译、出版对方的优秀文学艺术作品，交换文化艺术方面的书刊和资料。

　　第四条　缔约双方支持两国的图书馆、博物馆和档案馆建立交流合作关系。

　　第五条　缔约双方同意在教育方面按下列方式进行交流和合作：
　　一、互派教师、学者和专家进行访问、考察、讲座、讨论会、教学；
　　二、根据需要与可能，相互提供奖学金名额；
　　三、促进并支持两国高等院校之间建立直接的校际联系和合作；
　　四、鼓励两国教育机构交换教科书及其他教育方面的图书、资料；
　　五、鼓励本国的专家参加在对方国家召开的国际学术会议，对方国家尽可能为此提供便利。

　　第六条　缔约双方同意加强两国体育机构间的联系和合作，根据需要和可能，双方互派运动员、教练员和体育队进行友好访问和比赛，加强体育经验交流。

　　第七条　缔约双方同意在医药卫生方面进行经验交流。

　　第八条　缔约双方同意在新闻、广播、电视和电影方面进行交流和合作。

　　第九条　缔约双方同意在社会科学方面进行交流，包括双方互派社会科学工作者学习访问、讲学和交换资料等。

　　第十条　缔约双方同意，为实施本协定，有关年度文化交流执行计划和费用问题的规定，由双方另行商定。

　　第十一条　本协定自签字之日起生效，有效期为五年。如缔约任何一方在期满前六个月未以书面通知另一方要求终止本协定，则本协定将自动延长五年，并依此法顺延。
　　本协定于一九八四年十月十二日在北京签订，一式两份，每份都用中文和葡文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　莫桑比克人民共和国政府
　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　　　代　　　表
　　　　文化部顾问　　　　　　　　　　　　　　文化国务秘书
　　　　　陈辛仁　　　　　　　　　　　　路易斯·贝尔南多·翁瓦那
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）